منتدى شباب تيديكلت
هل تريد التفاعل مع هذه المساهمة؟ كل ما عليك هو إنشاء حساب جديد ببضع خطوات أو تسجيل الدخول للمتابعة.


اهلا يا زائراخر شاب/ة مسجل هو ameur فمرحبا به
 
الرئيسيةأحدث الصورالتسجيلدخول

دخول
اسم العضو:
كلمة السر:
ادخلني بشكل آلي عند زيارتي مرة اخرى: 
:: لقد نسيت كلمة السر
بحـث
 
 

نتائج البحث
 
Rechercher بحث متقدم
مواقع هامة
تصويت
ما هي أهم اهتمامات شباب تديكلت
الدراسة والمطالعة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_rcap111%حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_lcap
 11% [ 17 ]
الشغل
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_rcap125%حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_lcap
 25% [ 39 ]
الزواج
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_rcap136%حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_lcap
 36% [ 57 ]
الرياضة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_rcap114%حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_lcap
 14% [ 23 ]
السياحة والسفر
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_rcap18%حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_lcap
 8% [ 12 ]
اخر
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_rcap17%حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Vote_lcap
 7% [ 11 ]
مجموع عدد الأصوات : 159
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية
تسجيل صفحاتك المفضلة في مواقع خارجية reddit      

قم بحفض و مشاطرة الرابط منتدى شباب تيديكلت على موقع حفض الصفحات
نشر الموضوع في المواقع الاجتماعية


    
    



المواضيع الأخيرة
» دورة ( السلامة المهنية في الأعمال المكتبية ) جديد المدرب الدولي / جمعة محمد سلامة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 4 نوفمبر 2018 - 13:27 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» إختتام دولي لدورات المدرب / جمعة محمد سلامة التدريبية التخصصية لسنة 2017
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 17 يونيو 2018 - 0:55 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» المدرب / جمعة محمد سلامة يختتم دوراته لموظفي وحدة الأمن بديوان المحاسبة الليبي
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 17 يونيو 2018 - 0:48 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» مدينة الحمامات التونسية ومحطة تدريب دولية جديدة للمدرب / جمعة محمد سلامة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 26 يناير 2018 - 15:07 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» المدرب / جمعة محمد سلامة ينفذ محاضرة تثقيفية لرواد مؤسسات المجتمع المدني
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 26 يناير 2018 - 15:06 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» المدرب / جمعة محمد سلامة يختتم دوراته التخصصية لموظفي مستشفى مصراتة المركزي
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالثلاثاء 15 أغسطس 2017 - 11:46 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» إختتام دورة إجراءات وتحوطات السلامة بأعمال الرفع والمناولة للمدرب / جمعة محمد سلامة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأربعاء 9 أغسطس 2017 - 4:38 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» المدرب / جمعة محمد سلامة يختتم دوراته التخصصية لموظفي مستشفى طرابلس المركزي
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالإثنين 31 يوليو 2017 - 20:50 من طرف م / جمعة محمد سلامة

» إختتام الدورة التخصصية ( الإطفاء ومكافحة حرائق الغابات ) للمدرب / جمعة محمد سلامة
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 28 يوليو 2017 - 15:58 من طرف م / جمعة محمد سلامة


 

 حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية

اذهب الى الأسفل 
+9
handreferee
bilal
riadtam2002
medabdoula
manal_mohamed16
أسامة الجزائري
رمال عين صالح
GOOD BOY
man_2009
13 مشترك
كاتب الموضوعرسالة
man_2009
عضو مشارك
عضو مشارك



عدد المساهمات : 25
نقاط التقيم : 75
تاريخ التسجيل : 11/04/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 11 أبريل 2010 - 12:23

تركز هذه
الدراسة على موضوع التقديم والتأخير في الترجمة بين اللغتين الإنجليزية
والعربية حيث تختلف هاتان اللغتان في ترتيب الكلام في الجملة وفي الحرية
النسبية في التقديم والتأخير. ويعود هذا الاختلاف بين اللغتين إلى كون
اللغة العربية لغة معربة.
يسبب الاختلاف في ترتيب الكلام بين اللغتين
والاختلاف في الحرية النسبية في التقديم والتأخير مصاعب للمترجمين بين
اللغتين، فقد لا يكون لجملة في إحدى اللغتين نفس المعنى لجملة في اللغة
الأخرى رغم تطابق ترتيب الكلمات في الجملتين، فعلى سبيل المثال، الجملة
العربية "المعلم مسح اللوح." لا تعني تماماً الجملة الإنجليزية “The
teacher cleaned the board.” رغم تطابق ترتيب الكلمات في الجملتين، حيث أن
الترجمة الإنجليزية لا تراعي تقديم الفاعل قبل الفعل في الجملة العربية
ليصبح الفاعل مبتدأ الجملة لا فاعلا للفعل.
تعالج هذه الدراسة قضية التقديم والتأخير في الترجمة بين اللغتين على
مستوى الجملة بين اللغة العربية الفصحى واللغة الإنجليزية الفصحى
المعاصرة. وتشمل هذه الدراسة توضيحا للترتيب الطبيعي للكلمات في الجملة
العربية والتقديم والتأخير فيها حسب نظرية قوة العامل في اللغة العربية.
كما تحتوي هذه الدراسة على أساليب التوكيد والتقديم والتأخير في اللغة
العربية. أما بالنسبة للغة الإنجليزية، فتشمل هذه الدراسة تمييزا بين
التركيب المعنوي والتركيب البنائي حسب منهج Halliday ومنهج مدرسة براغ
المسمى بالمنظور الوظيفي للجملة، حيث يعامل التقديم والتأخير حسب الدرجة
التي تحتلها الكلمة في الجملة الإنجليزية في سلم فاعلية الاتصال. كما يجري
في هذه الدراسة تمييز بين الترتيب الصحيح وغير الصحيح للكلمات في الجملة
الإنجليزية حسب القواعد البنائية للعبارات. وتشمل هذه الدراسة تطبيقات
عملية على ترجمة بعض الأحاديث الشريفة، وتوصيات للمترجمين والباحثين
بدراسة العوامل التي تؤثر على التقديم والتأخير في اللغتين العربية
والإنجليزية.
حمل الملف الكامل
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
GOOD BOY
الادارة
الادارة
GOOD BOY


ذكر
عدد المساهمات : 3359
نقاط التقيم : 3819
تاريخ التسجيل : 11/11/2009
العمر : 36
الاقامة : اقبور

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالثلاثاء 4 مايو 2010 - 1:51

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 414729
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
رمال عين صالح
مشرفة
مشرفة
رمال عين صالح


انثى
عدد المساهمات : 1273
نقاط التقيم : 1460
تاريخ التسجيل : 13/03/2010
العمر : 33
الاقامة : عين صالح

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالخميس 13 مايو 2010 - 14:59

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 365257
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
أسامة الجزائري
عضو مميز
عضو مميز
أسامة الجزائري


ذكر
عدد المساهمات : 2725
نقاط التقيم : 3083
تاريخ التسجيل : 13/05/2010
العمر : 34

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالخميس 13 مايو 2010 - 16:08

شكرا تسلم يديك ياغالي/ة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
manal_mohamed16
عضو مميز
عضو مميز
manal_mohamed16


انثى
عدد المساهمات : 226
نقاط التقيم : 248
تاريخ التسجيل : 12/05/2010
العمر : 32

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالثلاثاء 18 مايو 2010 - 23:23

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 365257
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medabdoula
مشرف
مشرف
medabdoula


عدد المساهمات : 2346
نقاط التقيم : 3353
تاريخ التسجيل : 10/04/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 21 مايو 2010 - 0:57

مشكور اخي الكريم على الافــــــــــــــــــــــــــادة الرائعة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
riadtam2002
مشرف عام
مشرف عام
riadtam2002


ذكر
عدد المساهمات : 3635
نقاط التقيم : 4821
تاريخ التسجيل : 15/03/2010
العمر : 43

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 21 مايو 2010 - 3:19

thank you freind about your important information about english langauge and thise benfit, we wait your next partticipations
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 193344hxkkz1ps84

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
bilal
الادارة
الادارة
bilal


عدد المساهمات : 2256
نقاط التقيم : 2725
تاريخ التسجيل : 12/11/2009

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 21 مايو 2010 - 13:12

مشكور أخي عن الموضوع الجد مهم ونعاني منه كثير عند محاولة تحرير الجمل والمواضيع .......بارك الله فيك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
handreferee
مشرف
مشرف
handreferee


ذكر
عدد المساهمات : 2800
نقاط التقيم : 3089
تاريخ التسجيل : 06/08/2010
العمر : 104
الاقامة : اللي يغلط يدي بطاقة حمراء ويخرج من اللعبة

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 8 أغسطس 2010 - 4:13

جزاك الله الجنة
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medabdoula
مشرف
مشرف
medabdoula


عدد المساهمات : 2346
نقاط التقيم : 3353
تاريخ التسجيل : 10/04/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 8 أغسطس 2010 - 4:19

شكرنا الجزيل لك اخي
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
عابر صحر
مشرف عام
مشرف عام
عابر صحر


ذكر
عدد المساهمات : 3596
نقاط التقيم : 4125
تاريخ التسجيل : 10/02/2010
العمر : 40
الاقامة : البركه

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالأحد 14 نوفمبر 2010 - 1:58

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 365257
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medabdoula
مشرف
مشرف
medabdoula


عدد المساهمات : 2346
نقاط التقيم : 3353
تاريخ التسجيل : 10/04/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالخميس 18 نوفمبر 2010 - 21:35

بارك الله فيك اخينا الكريم .كم نحن في حاجة لهذه المواضيع فلا تحرمنا من هذه المشاركات الهادفة .
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
karim
مشرف عام
مشرف عام
karim


ذكر
عدد المساهمات : 877
نقاط التقيم : 1228
تاريخ التسجيل : 27/10/2009
العمر : 48
الاقامة : algeria

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالسبت 20 نوفمبر 2010 - 12:53

مشاركة هادفة لا تحرمنا المزيد
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
medabdoula
مشرف
مشرف
medabdoula


عدد المساهمات : 2346
نقاط التقيم : 3353
تاريخ التسجيل : 10/04/2010

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالسبت 20 نوفمبر 2010 - 16:01

مشكورة اختي امال
وهذا كله حتى لاننسى
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
يوسف الجزائري
عضو مشارك
عضو مشارك



ذكر
عدد المساهمات : 4
نقاط التقيم : 6
تاريخ التسجيل : 09/01/2011
العمر : 25

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 14 يناير 2011 - 0:38

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية 437337
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ساره
عضو مميز
عضو مميز
ساره


انثى
عدد المساهمات : 105
نقاط التقيم : 151
تاريخ التسجيل : 21/03/2011
العمر : 30
الاقامة : أريزونا

حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية Empty
مُساهمةموضوع: رد: حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية   حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية I_icon_minitimeالجمعة 25 مارس 2011 - 15:22

HELLO
I liked what you gave us as information , but the only thing you missed is that the arabic language is the complicte one between the other latin languages,coz it is rich we can't just focus on the special words as in english .thnx
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
حفظ المراتب وعلاقته بترتيب الكلمات في الترجمة بين العربية والإنجليزية
الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1
 مواضيع مماثلة
-
» برنامج لزخرفة الكلمات العربية
» موقع متخصص في الترجمة
» برنامج الترجمة الفورية
» برنامج الترجمة Golden Al-Wafi من رفعي
» فلم The Karate Kid DVDRiP R6 ( مباشر + تورنت + الترجمة )

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتدى شباب تيديكلت :: منتديات التربية والتعليم :: منتدى اللغات الاجنبية :: منتدى اللغة الانجلزية-
انتقل الى: